1 00:00:00,000 --> 00:00:01,043 _ 2 00:00:01,043 --> 00:00:16,029 Izvolite, gospodine. 3 00:00:21,018 --> 00:00:24,072 Hvala. U Kini, ova kuća je dovoljno velika da bude škola. 4 00:00:24,090 --> 00:00:26,032 Da, pričaj mi o tome, Sam. 5 00:00:26,071 --> 00:00:31,060 Upravo ovdje, očito je samo Winshipov brat Henry i njegova kći Justine. 6 00:00:32,020 --> 00:00:33,045 Žena mu je umrla prije otprilike godinu dana. 7 00:00:34,020 --> 00:00:36,055 Jesu li poručnik i njegov brat bliski? 8 00:00:36,087 --> 00:00:39,004 Reći ću ti istinu, Sam, ne, nisu tako blizu. 9 00:00:39,050 --> 00:00:40,068 Znate kako to ide, zar ne? 10 00:00:40,088 --> 00:00:42,078 Isti genetski fond, različit porezni razred. 11 00:00:43,040 --> 00:00:43,091 Da. 12 00:00:44,051 --> 00:00:47,038 Želim da uzmeš auto, staviš van, stavi pokrivač preko toga, 13 00:00:47,050 --> 00:00:49,056 i pobrinite se da možete vidjeti ovaj auto u svakom trenutku. 14 00:00:50,003 --> 00:00:50,069 Apsolutno, gospodine. 15 00:00:51,015 --> 00:00:52,076 Laku ti noć. ja ću donijeti vam Playboyevu zečicu. 16 00:00:54,099 --> 00:00:55,053 Što ima, Sam? 17 00:00:56,034 --> 00:00:56,089 kako si 18 00:00:59,041 --> 00:01:00,080 Imaš lijep auto, Terrell. 19 00:01:02,015 --> 00:01:04,095 Oh, da, kupio sam tu bebu s novac koji sam uštedio iz svijeta računovodstva. 20 00:01:05,054 --> 00:01:07,023 Sve što mi treba je svjetlo s mjehurićima i bit ću dobro. 21 00:01:08,018 --> 00:01:09,039 Još nisi detektiv. 22 00:01:10,054 --> 00:01:12,093 Niste svi čuli? Ja sam prelazak u diviziju. 23 00:01:13,002 --> 00:01:14,006 Radit ćemo zajedno. 24 00:01:14,035 --> 00:01:16,002 Čuli smo. Čestitam, čovječe. 25 00:01:16,028 --> 00:01:17,075 U redu, konačno si ostvario svoj san. 26 00:01:21,003 --> 00:01:24,013 Lijep namaz. Da, moj brat stvarno zna prirediti zabavu. 27 00:01:25,060 --> 00:01:28,073 Oh, čovječe, hvala ti što si to omogućio. 28 00:01:28,073 --> 00:01:29,021 Hvala. Da. Hvala. 29 00:01:29,051 --> 00:01:31,096 Da, pa, mislim da je šef onaj koji je to zapravo učinio, 30 00:01:31,096 --> 00:01:33,001 ali o tome ćemo razgovarati na poslu. 31 00:01:33,058 --> 00:01:37,053 Nemate li vi dečki dovoljno vremena za razgovor o trgovini u centru grada na stanici, ha? 32 00:01:38,069 --> 00:01:39,076 Ovo je Henry, moj brat. 33 00:01:39,076 --> 00:01:40,090 Louisa već poznaješ. 34 00:01:41,001 --> 00:01:41,097 Drago mi je da te vidim. 35 00:01:42,007 --> 00:01:43,060 Samuel Law iz Šangaja. 36 00:01:43,061 --> 00:01:43,099 Drago mi je. 37 00:01:44,000 --> 00:01:44,093 Grace Chen. 38 00:01:45,072 --> 00:01:46,056 kako si Terrell Parker. 39 00:01:46,077 --> 00:01:47,092 Terrell. Što ima, čovječe? 40 00:01:48,054 --> 00:01:49,027 Drago mi je. Drago mi je. 41 00:01:50,048 --> 00:01:51,034 Lijep raspored, Henry. 42 00:01:51,035 --> 00:01:53,025 Slušaj, želim dobiti Samuel seks na plaži. 43 00:01:53,025 --> 00:01:53,073 Gdje je bar? 44 00:01:53,073 --> 00:01:54,064 pokazat ću ti. 45 00:01:54,064 --> 00:01:57,081 Tamo je. U redu. 46 00:01:57,081 --> 00:01:58,022 Hajde, Samuel. Hvala. hajde 47 00:01:58,024 --> 00:02:00,020 Jedite, pijte, uživajte. 48 00:02:00,038 --> 00:02:01,028 Da, pa, hvala. 49 00:02:01,063 --> 00:02:02,056 Gdje je Justine? 50 00:02:03,094 --> 00:02:04,083 Je li još u školi? 51 00:02:24,009 --> 00:02:27,039 Ovo je pljačka. Nema potrebe umrijeti zbog nakita i satova, 52 00:02:27,041 --> 00:02:28,027 pa ih se jednostavno okanite. 53 00:02:28,027 --> 00:02:31,014 Hajde, hajde. 54 00:02:31,014 --> 00:02:32,095 Prošetat ćemo te. Idi čuvaj se od kuće. Da gospodine. Hajde ljudi. 55 00:02:32,096 --> 00:02:50,003 požuri. Samo tako nastavi. 56 00:02:50,068 --> 00:03:02,076 Hajde, požuri. 57 00:03:05,034 --> 00:03:19,056 Na biciklu. 58 00:03:19,056 --> 00:03:21,052 Vrijeme je za let. Vrijeme je za let. 59 00:03:21,067 --> 00:03:23,042 Gledaj, Henry, postoji 60 00:04:59,096 --> 00:05:02,020 nešto što baš ne razumijem. 61 00:05:02,088 --> 00:05:04,067 Rekao si da je Justine u internatu. 62 00:05:04,071 --> 00:05:09,005 Bila je. Internat Horizonti bilo je ime mjesta. 63 00:05:09,006 --> 00:05:11,044 Bila je to teška škola ljubavi za problematične tinejdžere. 64 00:05:11,098 --> 00:05:13,081 Nikad mi to nisi rekao. ja znam 65 00:05:17,038 --> 00:05:21,025 Justine i ja smo imali neke poteškoće. 66 00:05:22,096 --> 00:05:25,095 Nakon što smo izgubili Dianu, sve jednostavno se oteo kontroli. 67 00:05:25,098 --> 00:05:32,000 Nestao sam u svom poslu, i Justine počeo se družiti s drugom publikom. 68 00:05:33,057 --> 00:05:34,096 Da, pa, nije neobično. 69 00:05:35,065 --> 00:05:38,032 Tinejdžeri često izražavaju svoje tuga kroz pobunu. 70 00:05:38,049 --> 00:05:42,038 Znam sve udžbenike, psihologiju, Bena, ali otišlo je dalje od toga. 71 00:05:43,058 --> 00:05:47,024 Uhvatio sam Justine kako prodaje Dianine nakit, te se drogirala. 72 00:05:50,085 --> 00:05:59,031 Probao sam sve, psihijatre, savjetovanje, kako hoćete. 73 00:05:59,031 --> 00:06:00,082 Tada se jedna od njezinih prijateljica predozirala. 74 00:06:01,086 --> 00:06:03,028 Ne bih dopustio da se to dogodi Justine. 75 00:06:03,035 --> 00:06:06,069 Morao sam nešto učiniti. ja volio bih da si me nazvao. 76 00:06:07,048 --> 00:06:11,044 A što bi ti učinio što već nisam učinio? 77 00:06:11,044 --> 00:06:12,029 Ne za Justine. 78 00:06:13,047 --> 00:06:14,062 Trebao si me nazvati zbog sebe. 79 00:06:22,003 --> 00:06:24,095 Tako je i naša najnovija invazija na dom postati vrh naših lokalnih vijesti. 80 00:06:25,025 --> 00:06:26,042 Da, s pet u zadnja tri dana. 81 00:06:29,081 --> 00:06:30,084 Samo, što ima, čovječe? 82 00:06:30,084 --> 00:06:31,064 Prehladiš se? 83 00:06:31,068 --> 00:06:33,044 Ne, imam alergije. 84 00:06:33,075 --> 00:06:37,006 Moram nazvati svoju tetu u Šangaju za njezin poseban lijek. 85 00:06:37,012 --> 00:06:38,090 Mm, ne, nepotrebno, Samo. 86 00:06:39,012 --> 00:06:41,094 Ono što mi ovdje imamo je zapadnjačko medicinska tehnologija u svom najboljem izdanju. 87 00:06:42,019 --> 00:06:43,090 Donijet ću ti antihistaminik, u redu? 88 00:06:44,016 --> 00:06:45,098 U REDU. jesi dobro Da. 89 00:06:47,050 --> 00:06:49,076 Bok. Samo, Grace, Lewis. 90 00:06:49,086 --> 00:06:52,063 Dobro jutro, moja budući kolege detektivi. 91 00:06:52,090 --> 00:06:53,099 Mislio sam da bi svima dobro došla kapa. 92 00:06:55,083 --> 00:06:57,031 kofeinska eksplozija, nabavite ih sukovi protiv kriminala teku. Lewis, 93 00:06:57,031 --> 00:06:59,001 Znam da si čovjek poput leda. 94 00:06:59,031 --> 00:07:01,098 Hvala ti, Torell. Ali slušaj, ti stvarno nam ne moraš donijeti kavu, čovječe. 95 00:07:02,073 --> 00:07:03,028 u redu je Zadovoljstvo mi je. 96 00:07:03,063 --> 00:07:04,013 Zadovoljstvo mi je. 97 00:07:05,087 --> 00:07:09,040 Grace, imam moka stvar ovdje koji doziva tvoje ime. 98 00:07:09,044 --> 00:07:10,082 Grace, stavi svoje usne na mene. 99 00:07:11,047 --> 00:07:13,006 Hvala. Izvolite. 100 00:07:13,006 --> 00:07:16,019 A Samo, morala sam te natjerati napraviti nešto vrlo posebno. 101 00:07:16,019 --> 00:07:17,025 Zove se pandatino. 102 00:07:17,047 --> 00:07:21,066 Što je to? Pa, to je espresso sa mlijeko na pari i puno šlaga. 103 00:07:22,057 --> 00:07:24,038 Zvuči kao cappuccino. 104 00:07:24,044 --> 00:07:29,032 Ne, ali gledaj, gledaj. Vidiš, imaš strugotine tamne čokolade i bijele čokolade i 105 00:07:29,032 --> 00:07:31,053 sav šlag. 106 00:07:31,053 --> 00:07:33,004 Oh, sranje! Oh, oprostite. 107 00:07:33,044 --> 00:07:33,090 oprosti 108 00:07:34,070 --> 00:07:36,092 Nadam se pandatinu cijepio se protiv gripe. 109 00:07:38,098 --> 00:07:40,006 Gdje je naš neustrašivi vođa? 110 00:07:41,089 --> 00:07:43,083 Imam jedan takav carmo sissy piće koje je volio. 111 00:07:43,087 --> 00:07:45,037 Odmah iza tebe. Bok, Ben. 112 00:07:46,063 --> 00:07:48,002 Slučajno volim ova pića. 113 00:07:48,002 --> 00:07:50,084 Kako ste znali? Moji policijski instinkti, Bene. 114 00:07:51,036 --> 00:07:52,077 Bok, Torell. Bok, James. 115 00:07:52,077 --> 00:07:55,002 Vidim da si dobio kavu popis Poslao sam ti faks. 116 00:07:55,095 --> 00:07:59,083 I očito niste dobili popis Poslao sam ti faks i zamolio te da ne spominješ ovo. 117 00:08:00,077 --> 00:08:01,029 oprosti 118 00:08:01,081 --> 00:08:02,044 Hvala, Jane. 119 00:08:03,047 --> 00:08:04,033 Ovo ti je upravo došlo, Samo. 120 00:08:04,066 --> 00:08:05,009 Hvala. 121 00:08:05,013 --> 00:08:12,010 Nema na čemu. Nove Horense škole, imaju svoje sjedište ovdje u LA-u. ja 122 00:08:12,010 --> 00:08:12,082 otići će tamo. 123 00:08:13,013 --> 00:08:14,050 Super, ići ću tamo s tobom. Ne, nećeš. 124 00:08:14,050 --> 00:08:15,075 Ti ćeš doći sa mnom u moj ured. 125 00:08:15,099 --> 00:08:18,042 Na to sam mislio. nemoj pokvario si potez bez mene. 126 00:08:22,013 --> 00:08:23,007 Trebali bismo rock and roll, čovječe. 127 00:08:23,007 --> 00:08:25,060 Znam koliko je to važno da nađete svoju nećakinju. 128 00:08:26,084 --> 00:08:30,041 Ali vjerojatno nije zato ti si me doveo ovamo, zar ne? 129 00:08:31,024 --> 00:08:34,074 Jutros sam razgovarao sa šefom o tvoj status probnog detektiva. 130 00:08:35,084 --> 00:08:37,069 Sjećaš li se kad smo radili na Zekeovom slučaju? 131 00:08:38,008 --> 00:08:38,042 Da. 132 00:08:39,033 --> 00:08:43,049 Shvatio sam da sam čekao cijeli život za ovu priliku. 133 00:08:44,033 --> 00:08:46,004 Mislim, pripadam ovdje. 134 00:08:49,032 --> 00:08:51,001 I obećavam da te neću iznevjeriti, Ben. 135 00:08:51,001 --> 00:08:52,000 Obećajem ti. 136 00:08:55,034 --> 00:08:57,093 Pa jesam li za? 137 00:08:58,043 --> 00:09:04,069 Pa načelnik i ja smo se nekako dogovorili da budući da je ovo bilo tako izvanredno 138 00:09:04,069 --> 00:09:08,064 okolnost da je moja odluka sama ne bi trebao biti jedini odlučujući faktor. 139 00:09:10,036 --> 00:09:11,020 Koji drugi faktori postoje? 140 00:09:11,020 --> 00:09:14,004 Ostali detektivi u jedinici. 141 00:09:14,092 --> 00:09:18,009 Sammo, Lewis, Grace, svi oni imaju pisati pisma preporuke. 142 00:09:25,041 --> 00:09:27,057 Hej, Sammo, samo sam htio da ti kažem, čovječe, 143 00:09:28,024 --> 00:09:32,015 ovih zadnjih nekoliko tjedana otkako smo se upoznali bili ste moji najisplativiji tjedni 144 00:09:32,015 --> 00:09:36,095 profesionalna karijera. hvala, ali neće biti razlike. 145 00:09:37,036 --> 00:09:39,073 Nema razlike prema čemu? Na ono što ja kažem. 146 00:09:40,013 --> 00:09:41,066 Neću ništa reći. Na što Kažem u svom pismu preporuke. 147 00:09:41,093 --> 00:09:43,013 Vidiš kako si, Sammo? 148 00:09:43,031 --> 00:09:44,100 To je zapravo bilo od dno moga srca. 149 00:09:45,015 --> 00:09:47,059 Hej, hej, Sam, hej, čovječe. 150 00:09:47,060 --> 00:09:47,082 oprosti 151 00:09:48,044 --> 00:09:50,032 To je nadzorna ploča, a ne pištolj za kihanje. 152 00:09:50,094 --> 00:09:54,000 oprosti Nazvao sam tetu u Šangaj. 153 00:09:54,004 --> 00:09:55,047 Ona šalje lijek. 154 00:09:56,030 --> 00:09:58,014 Pa, evo, drži ovo ključ pored šalice s lijekom. 155 00:09:58,086 --> 00:10:02,039 Hvala. znaš... 156 00:10:02,086 --> 00:10:06,009 Ako vam treba pomoć u pisanju tog pisma za preporuku, stojim na raspolaganju. 157 00:10:07,025 --> 00:10:09,093 Napisao sam tisuće preporuka. 158 00:10:11,005 --> 00:10:12,057 Ne treba mi nikakva pomoć. 159 00:10:13,018 --> 00:10:14,066 Da, ali oni su napisani na kineskom. 160 00:10:14,072 --> 00:10:16,054 Engleski je vrlo neprecizan jezik. 161 00:10:16,082 --> 00:10:19,056 Mislim, možda će ti trebati pomoć pri odabiru prisvojni pridjevi, poput posvećen, 162 00:10:19,060 --> 00:10:21,013 vrijedan, naočit. 163 00:10:22,040 --> 00:10:27,041 Imamo te riječi na kineskom, kao i mnogi drugi. 164 00:10:32,032 --> 00:10:33,025 Shvaćam odakle dolaziš. 165 00:10:33,097 --> 00:10:36,085 Ovo je Terrell koji se povlači, dajući Samu sav svoj prostor. 166 00:10:39,030 --> 00:10:40,063 Hej, čovječe, gdje je maramica koju sam ti dao? 167 00:10:41,007 --> 00:10:41,045 Telefon. 168 00:10:52,095 --> 00:10:54,066 Ured škole je tamo. 169 00:10:56,046 --> 00:10:57,032 Zadrži svoju majicu. 170 00:10:58,036 --> 00:10:58,093 Pomozi mi s ovim. 171 00:11:05,003 --> 00:11:09,012 Netko ima vrlo jaku utjecaj na Justina. 172 00:11:09,012 --> 00:11:11,001 Da, znaš, to je što sam mislio. 173 00:11:12,002 --> 00:11:12,094 Što si mislio? 174 00:11:14,027 --> 00:11:15,059 Mislio sam upravo na ono što si rekao. 175 00:11:15,059 --> 00:11:18,067 Mislim, Patty Hurston se upravo probudila ustati jednog dana i reći, o moj Bože, 176 00:11:18,067 --> 00:11:19,052 Mislim da ću opljačkati banku. 177 00:11:20,024 --> 00:11:21,028 Tko je Patty Hurston? 178 00:11:22,004 --> 00:11:22,076 Patty Hurston je... 179 00:11:24,012 --> 00:11:24,063 Nema veze. 180 00:11:24,075 --> 00:11:28,056 Samo znaj da se slažem s tobom, OK? Zašto uvijek pokrivate svoj auto? 181 00:11:30,097 --> 00:11:34,075 Pa, ti ne bi ostavio svoje dušo, kao, na ulici, 182 00:11:34,085 --> 00:11:36,044 zadnjica gola u sredini dana, hoćeš li? 183 00:11:36,045 --> 00:11:36,064 Vrijeme je postavljeno. 184 00:11:40,017 --> 00:11:47,014 Pa, mogu potvrditi da je Justine Winship bio je student na našem kampusu Red Rocks u 185 00:11:47,014 --> 00:11:54,039 Arizona. Ali zbog naše povjerljivosti politike, ne mogu ništa drugo reći. 186 00:11:54,085 --> 00:11:56,001 Tko joj je bio učitelj? 187 00:11:56,071 --> 00:11:58,084 Pa, njena učiteljica je otpuštena. 188 00:12:00,075 --> 00:12:03,056 Ako želite više detalja, idi nabavi si sudski poziv. 189 00:12:04,026 --> 00:12:05,097 pogodi što Imam sudski poziv. 190 00:12:06,075 --> 00:12:11,034 Vidite, bio sam službeni glasnogovornik LAPD-a, i mogao bih dobiti 60 minuta ili 48 191 00:12:11,034 --> 00:12:12,034 sati na telefonu upravo sada. 192 00:12:12,034 --> 00:12:16,092 Zapravo, ja sam dobio Mikea Wallacea broj na brzom biranju, broj 17. 193 00:12:16,094 --> 00:12:17,057 Gledaj ovo. 194 00:12:18,023 --> 00:12:19,022 Voli pričati. 195 00:12:19,052 --> 00:12:19,100 Čekati! 196 00:12:24,044 --> 00:12:26,014 Recite nam ime učitelja. 197 00:12:27,082 --> 00:12:28,038 Douglas Seed. 198 00:12:28,048 --> 00:12:28,096 Pa, Seed je podučavao istočnjačku filozofiju. 199 00:12:28,096 --> 00:12:35,037 Bio je stručnjak za borilačka pitanja umjetnosti, školovao se u Japanu. 200 00:12:36,042 --> 00:12:38,088 Neko je vrijeme bio jedan naših najboljih učitelja. 201 00:12:39,059 --> 00:12:42,069 Ali onda su slijedili studenti njega, a ne školu. 202 00:12:43,047 --> 00:12:44,063 Da, tako je. 203 00:12:45,059 --> 00:12:46,031 A Justine? 204 00:12:46,086 --> 00:12:49,034 Bila je jedna od njegovih najvatrenijih sljedbenica. 205 00:12:50,047 --> 00:12:53,063 Ovo je jako tužna priča za roditelje i učenike. 206 00:12:53,063 --> 00:12:53,068 Da. 207 00:12:53,092 --> 00:12:53,097 Ah! 208 00:12:54,022 --> 00:12:59,016 To je Sammo, zar ne? Da. 209 00:13:00,082 --> 00:13:01,032 Jeste li sigurni? 210 00:13:01,064 --> 00:13:04,056 Da. Dakle, znači li to... 211 00:13:05,000 --> 00:13:07,036 da Ne, Sammo. 212 00:13:11,055 --> 00:13:13,014 Tarell, nije ispod. 213 00:13:16,009 --> 00:13:19,078 Imamo svoju riječ na kineskom za to kako se trenutno osjećate. 214 00:13:21,059 --> 00:13:22,022 čekaj malo 215 00:13:23,002 --> 00:13:24,094 Ne treba nam ni riječ Kinezi još dobro. 216 00:13:25,059 --> 00:13:27,021 Imao sam trag na ovom autu. 217 00:13:27,094 --> 00:13:29,010 Možemo pronaći te tipove. 218 00:13:29,031 --> 00:13:33,015 Kad ih nađemo, Sammo, ja idem otvoriti veliku limenku grohota na njih. 219 00:13:33,088 --> 00:13:34,038 Opa? 220 00:13:36,036 --> 00:13:37,050 Da, grohot je kao... 221 00:13:37,050 --> 00:13:40,019 to je kao moja vrsta karatea. 222 00:13:42,023 --> 00:13:43,013 Idemo pronaći autobusnu stanicu. 223 00:13:46,051 --> 00:13:47,079 Iznimna. Oh, ne, ne. 224 00:13:47,079 --> 00:13:49,011 Oh, sjajno. 225 00:13:49,026 --> 00:13:49,069 Da. 226 00:13:52,097 --> 00:13:54,022 Sjajan. Mm-hmm. 227 00:13:55,026 --> 00:13:56,052 Zaključaj stazu. Za tebe. 228 00:13:57,063 --> 00:13:58,019 Oh, izvrsno. 229 00:13:59,021 --> 00:14:00,018 Hvala ti, Lewis. 230 00:14:00,074 --> 00:14:01,055 Moj pas. 231 00:14:02,085 --> 00:14:04,071 Hej, Sammo, idemo. 232 00:14:05,025 --> 00:14:06,091 Nitko mi ne krade Porsche i izvuče se s tim. 233 00:14:06,091 --> 00:14:07,081 To je kao moja žena. 234 00:14:08,077 --> 00:14:10,048 Mislio sam da je kao tvoje dijete. 235 00:14:10,076 --> 00:14:11,076 Pa, mala žena. 236 00:14:11,076 --> 00:14:15,025 Poanta je da ne želiš svoju ženu na ulici s ljudima koji je dodiruju 237 00:14:15,025 --> 00:14:16,089 i stranci koji se posvuda osjećaju. 238 00:14:17,021 --> 00:14:17,079 Jeste li završili? 239 00:14:18,017 --> 00:14:19,013 Uh, da. 240 00:14:19,041 --> 00:14:19,073 Dobro. 241 00:14:20,034 --> 00:14:22,006 Donosim zapise na sjedalo. 242 00:14:22,068 --> 00:14:23,055 Ti i Lewis idete. 243 00:14:26,089 --> 00:14:29,046 Tarell, molim te, učini mi uslugu kada trepćeš, oči mi suze. 244 00:14:30,007 --> 00:14:31,067 Yo, Lewis, tražim svoju djevojku. 245 00:14:31,098 --> 00:14:34,026 Sjećaš se što si bio govori o tvojoj prvoj ljubavi? 246 00:14:35,002 --> 00:14:36,013 Da, sjećaš je se, da. 247 00:14:36,044 --> 00:14:38,008 U redu, onda, čovječe, opsjednut sam ovime. 248 00:14:38,008 --> 00:14:39,014 Vidi, vidi, vidi, sve je bliže. 249 00:14:39,014 --> 00:14:40,059 Signal postaje sve jači. 250 00:14:40,063 --> 00:14:42,080 Ovdje skrenite desno. Gdje otprilike? 251 00:14:55,024 --> 00:15:02,073 Upravo ovdje? 252 00:15:02,073 --> 00:15:04,059 Da. Mora biti u tom kamionu. Oh, čovječe, šalju moju bebu u Kanadu. 253 00:15:05,057 --> 00:15:06,070 Ova stvar je zaključana, Tarell. 254 00:15:07,012 --> 00:15:07,097 Otvori, čovječe, otvori. 255 00:15:14,051 --> 00:15:17,064 Pogledaj ovo. Samo pivo. Ne, Lewis, ne prema ovome, čovječe. 256 00:15:17,064 --> 00:15:20,000 Mora biti iza kutija. 257 00:15:20,092 --> 00:15:30,073 Daj mi sekundu, provjerit ću. Što radiš li u našem kamionu, a? 258 00:15:30,077 --> 00:15:34,074 Drago mi je što ste pitali, LAPD. uzeti off, to je lažna značka. 259 00:15:35,060 --> 00:15:36,092 Vidi, nitko se ne petlja s našim kamionom. 260 00:15:37,039 --> 00:15:38,056 Ne shvaćaš. Vidi, značka, pištolj, u redu? 261 00:15:38,056 --> 00:15:43,075 Ja sam policajac. 262 00:15:44,053 --> 00:15:45,037 Oh, što ćeš učiniti, a? 263 00:15:46,042 --> 00:15:48,029 Upucati par dostavljača piva? 264 00:15:48,043 --> 00:15:49,012 Nema šanse. 265 00:15:53,064 --> 00:15:55,079 Hvala ti, prijatelju. Zadovoljstvo. 266 00:15:58,077 --> 00:16:00,045 Drago mi je da si ga udario u glavu, inače ste ga mogli povrijediti. 267 00:16:02,064 --> 00:16:03,026 Moj auto je unutra? 268 00:16:03,080 --> 00:16:05,026 Ne osim ako nije u ovoj crnoj kutiji. 269 00:16:05,027 --> 00:16:05,088 Nije, čovječe. 270 00:16:06,024 --> 00:16:07,013 To je moja kutija za alat. 271 00:16:09,024 --> 00:16:09,088 Oh, ne. 272 00:16:10,038 --> 00:16:11,037 Ne, nisu. 273 00:16:12,049 --> 00:16:18,011 Skini bratov uređaj za praćenje s njegovog auto sa svojim alatom i ukrasti moju metriku 274 00:16:18,011 --> 00:16:18,050 ključevi? 275 00:16:20,016 --> 00:16:21,035 Kakvi bi to tipovi učinili? 276 00:16:21,096 --> 00:16:32,029 Kanađani. hajde 277 00:17:01,036 --> 00:17:02,041 Vrlo dobro, Justine. 278 00:17:03,096 --> 00:17:05,060 Jeste li osjetili svoj bijes daje ti snagu? 279 00:17:06,063 --> 00:17:07,030 Da, Cede. 280 00:17:08,072 --> 00:17:12,024 Skoro si očistio svoju prošlost, ali ima još posla. 281 00:17:13,038 --> 00:17:14,070 Sutra navečer ponovno ćemo udariti. 282 00:17:15,009 --> 00:17:15,095 Nije li to prerano? 283 00:17:21,082 --> 00:17:25,043 Bogatstvo koje imaju vaši roditelji nagomilani je korijen svih njihovih grijeha. 284 00:17:25,099 --> 00:17:27,091 Više su voljeli svoj novac nego što su te ikada voljeli. 285 00:17:27,091 --> 00:17:28,088 Nije li tako, Connor? 286 00:17:29,036 --> 00:17:30,012 Da, Cede. 287 00:17:30,082 --> 00:17:33,047 Bili su zaslijepljeni svojim bogatstvom, i zato su te poslali. 288 00:17:33,056 --> 00:17:34,057 Nije li tako, Connor? 289 00:17:35,059 --> 00:17:36,019 Da, Cede. 290 00:17:51,017 --> 00:17:52,011 Hej, jesi li našao svoj auto? 291 00:17:52,054 --> 00:17:54,027 Ne, dostavljači ne znam ništa. 292 00:17:54,027 --> 00:17:55,026 Imaš li što o Cedi? 293 00:17:55,054 --> 00:17:55,077 Mm. 294 00:17:56,038 --> 00:17:58,045 Da, ovdje je. 295 00:17:58,045 --> 00:17:58,097 To je lijep gornji grip. 296 00:17:59,088 --> 00:18:00,040 Hvala. 297 00:18:00,072 --> 00:18:06,009 Čini se da je naš prijatelj bivši zračni rendžer, nečasno otpušten, 298 00:18:06,051 --> 00:18:09,088 i dva puta ninja borilačke vještine prvak trenirao u Nagoyi, Japan. 299 00:18:10,011 --> 00:18:11,094 Zato je dobio sve te stvari s nindžama se događaju. 300 00:18:12,013 --> 00:18:13,040 Mm-hmm. Hoćeš mentolu, Louis? 301 00:18:14,034 --> 00:18:14,079 Volim mentu, čovječe. 302 00:18:17,024 --> 00:18:19,058 Prije dva mjeseca Cede je kupio stari privatni kamp sjeverno od grada. 303 00:18:20,028 --> 00:18:20,075 Mm. 304 00:18:21,064 --> 00:18:22,010 Žvakaća guma, Grace? 305 00:18:22,028 --> 00:18:22,074 Ne, hvala. 306 00:18:22,074 --> 00:18:23,060 Nema žvakaće gume, Louis? 307 00:18:23,080 --> 00:18:24,056 Naravno, uzmimo žvakaću gumu, čovječe. 308 00:18:25,048 --> 00:18:27,022 Naravno, uzmimo žvakaću gumu, čovječe. čekaj, čekaj, znaš, dobit ćeš svoje pismo, 309 00:18:27,022 --> 00:18:29,047 Torell, znači nemaš brinuti o ovome. 310 00:18:31,076 --> 00:18:32,067 To je samo žvakaća guma, čovječe. 311 00:18:32,068 --> 00:18:33,059 Ne radi se o pismu. 312 00:18:34,031 --> 00:18:36,038 Upravo smo dobili I.R. na još jedna invazija na dom. 313 00:18:37,016 --> 00:18:40,060 Uočili su žrtvine susjede motocikl, istog M.O., 314 00:18:40,060 --> 00:18:41,099 osim što ovaj put imamo ubojstvo. 315 00:18:42,093 --> 00:18:43,084 Grace i ja ćemo to uzeti. 316 00:18:44,037 --> 00:18:47,031 Dobro. Torell, ti i Sam hoćete zavežite svoje planinarske cipele. 317 00:18:48,015 --> 00:18:50,043 Pogledaj možeš li učiniti malo izviđanje u Cedeovom kampu, 318 00:18:50,043 --> 00:18:52,006 i vidi možeš li pronaći i mene Justine. 319 00:18:52,032 --> 00:18:52,081 U redu, super. 320 00:18:54,020 --> 00:18:57,001 Ovo je mjesto? Da, to ne daje napojnicu M.O.-u, 321 00:19:07,021 --> 00:19:08,050 radi li? Hej, Davidsone. Pa što ima? 322 00:19:08,063 --> 00:19:10,010 Ovdašnji susjedi tvrde da su svjedoci. 323 00:19:10,072 --> 00:19:13,089 Kažu da je nekoliko motocikala protutnjalo off, vozači obučeni kao nindže, 324 00:19:13,093 --> 00:19:14,086 noseći vreće s plijenom. 325 00:19:15,035 --> 00:19:15,080 Gdje je žrtva? 326 00:19:16,035 --> 00:19:17,014 Bolničari su ga odveli. 327 00:19:17,026 --> 00:19:19,036 Eric Weld, DOA u okrugu L.A. 328 00:19:19,066 --> 00:19:21,026 Što je s kućom? Opljačkana. 329 00:19:22,001 --> 00:19:23,084 Susjedi su čuli pucnjeve, vidjeli su bijeg. 330 00:19:24,024 --> 00:19:25,035 Više su nego voljni razgovarati. 331 00:19:26,009 --> 00:19:26,047 Hvala. 332 00:19:30,009 --> 00:19:30,047 Bok. 333 00:19:31,097 --> 00:19:34,088 Ovdje detektiv S. Malone. Htjeli bismo da ti postavim par pitanja. 334 00:19:35,006 --> 00:19:35,092 Ja sam Mickey Boudreaux. 335 00:19:35,093 --> 00:19:39,039 Ovo ovdje je moja žena, Odette, i htjeli bismo rado ćemo vam reći sve što možemo 336 00:19:39,039 --> 00:19:41,037 znati. Jeste li čuli pucnjeve? 337 00:19:42,053 --> 00:19:43,085 Reci im što si vidjela, Odette. 338 00:19:45,008 --> 00:19:49,053 Dva tipa na motorima, obučeni kao, kakvi chamacallits, uh... 339 00:19:49,059 --> 00:19:50,010 Nindže? 340 00:19:50,014 --> 00:19:51,005 Da, nindže. 341 00:19:51,005 --> 00:19:53,068 tako je. Čuo sam, bam, bam, bam. 342 00:19:53,072 --> 00:19:54,094 Odjeknuli su pucnji. 343 00:19:55,043 --> 00:19:59,097 I birao sam 911 kad sam pogledao kroz prozor i vidio sam samo visokog repa, 344 00:20:00,013 --> 00:20:03,031 Izvlačimo ga odavde na njima bicikle s oružjem i torbe s plijenom. 345 00:20:05,076 --> 00:20:06,093 Što je sa ženom vašeg susjeda? 346 00:20:06,095 --> 00:20:07,057 gdje je ona 347 00:20:08,008 --> 00:20:11,015 Oh, ona je izvan grada s djeca, posjećujući majku. 348 00:20:11,018 --> 00:20:11,096 Tako je rekla. 349 00:20:12,078 --> 00:20:13,043 Sharon. 350 00:20:14,026 --> 00:20:14,095 Tako se zove? 351 00:20:16,018 --> 00:20:17,048 Slažete li se vi i vaši susjedi? 352 00:20:18,008 --> 00:20:18,048 Naravno. 353 00:20:19,002 --> 00:20:21,064 Mislim, znaš, nije savršeno. 354 00:20:22,021 --> 00:20:24,001 Nekako nas gledaju s visoka. 355 00:20:24,005 --> 00:20:25,076 Ne sviđa mi se naša kućna patka. 356 00:20:25,080 --> 00:20:27,074 Oh, pa, sad nije ništa strašno. 357 00:20:27,088 --> 00:20:32,040 Razgovaramo preko prilaza i, znaš, ponekad gledamo Oprah. 358 00:20:33,072 --> 00:20:36,037 U redu, pa, mislim da je to učiniti za sada. 359 00:20:36,050 --> 00:20:38,067 Možda ćemo se kasnije vratiti da pitamo imaš još nekoliko pitanja. 360 00:20:39,034 --> 00:20:41,011 Pa, rado ćemo na njih odgovoriti. 361 00:20:41,069 --> 00:20:43,078 Hvala što ste tako kooperativni. 362 00:20:44,033 --> 00:20:44,067 Naravno. 363 00:20:46,020 --> 00:20:46,050 Bok. 364 00:20:47,061 --> 00:20:47,099 Bok. 365 00:20:50,016 --> 00:20:51,070 Imaš skriveni otisak s francuskog ključa? 366 00:20:52,038 --> 00:20:54,009 Da! Da, trči! 367 00:20:54,041 --> 00:20:56,080 Oh, CIC, FBI, Interpol, Amazon. 368 00:20:57,010 --> 00:20:58,007 com, bilo gdje! 369 00:20:58,035 --> 00:20:59,047 Ali javi mi se, javi mi. 370 00:20:59,092 --> 00:21:03,009 U redu. Naš kradljivac automobila nije koliko god on mislio da je pametan. 371 00:21:03,019 --> 00:21:06,097 Pokušao je obrisati otiske alate, ali svejedno smo dobili jedan. 372 00:21:07,038 --> 00:21:09,000 Oh, blagoslovljen bio, čovječe. 373 00:21:09,003 --> 00:21:12,009 Hvala. Mislio sam da ideš dobiti antihistaminike od Lewisa. 374 00:21:12,043 --> 00:21:13,098 Da. Imam jedan. 375 00:21:14,039 --> 00:21:16,086 Ali čekam moj lijek iz Kine. 376 00:21:17,057 --> 00:21:19,070 Ako ne stigne danas, probat ću. 377 00:21:20,086 --> 00:21:22,033 Hej, da te upozorim na ovo, Sam. 378 00:21:22,039 --> 00:21:23,090 Ovo vas može učiniti vrlo pospanim. 379 00:21:24,059 --> 00:21:29,075 Što predlažeš? Zapravo, stari Lijek obitelji Parker, zelenkasta zelja. 380 00:21:30,049 --> 00:21:33,084 Donesi malo zelenjave, malo šunke skočni zglob, baci malo kukuruznog kruha unutra. 381 00:21:34,059 --> 00:21:38,041 Riješite se svojih alergija i napravite osjećate se kao da ste na Soul Trainu. 382 00:21:39,043 --> 00:21:40,073 Skoro smo u kampu. 383 00:21:41,027 --> 00:21:42,029 Ne moraš mi reći. 384 00:21:43,046 --> 00:21:45,000 Jesam li ikada spomenuo da sam koristio biti Eagle Scout? 385 00:21:45,057 --> 00:21:49,013 Da. Dvaput u autu a jednom Rangeru. 386 00:21:49,091 --> 00:21:53,011 I molim te, ne počinji o značkama za zasluge. 387 00:21:54,069 --> 00:21:55,055 Žao mi je, Samuel. 388 00:21:55,094 --> 00:21:58,067 Pretpostavljam da samo želim ovo detektivski posao jako loš. 389 00:21:59,047 --> 00:22:04,031 Tada biste trebali trošiti manje vremena na lažno predstavljanje učitelj i više vremena na 390 00:22:04,031 --> 00:22:07,031 lekcija. U redu, Yoda. 391 00:22:08,015 --> 00:22:11,008 Onda mi reci ovo. Zašto smo samo ovdje da pokupim Justine? 392 00:22:11,034 --> 00:22:12,095 Mislim, znamo što je Seed napravio. 393 00:22:12,097 --> 00:22:14,037 Zašto i njega jednostavno ne uhitimo? 394 00:22:14,073 --> 00:22:15,076 Moramo biti strpljivi. 395 00:22:17,000 --> 00:22:24,095 Mačka pored praznog kaveza za ptice nije isto što i mačka u praznom kavezu za ptice. 396 00:22:25,043 --> 00:22:28,011 U redu. Kažeš da imamo uhvatiti Seeda na djelu. 397 00:22:28,023 --> 00:22:30,099 Da. Moramo imati čvrste dokaze. 398 00:22:32,068 --> 00:22:35,076 Vidiš ono drvo? Raste bršljan samo s desne strane. 399 00:22:36,054 --> 00:22:38,010 To znači da je ovo sjever, Samuele. 400 00:22:38,046 --> 00:22:42,046 Stop. Taj put je zamka. 401 00:22:42,046 --> 00:22:44,065 Zamka? Da. 402 00:22:44,087 --> 00:22:46,029 Staza kotača je ovdje. 403 00:22:46,067 --> 00:22:48,004 Zataškali su to. 404 00:22:49,069 --> 00:22:51,098 Ovo je stara staza u Japanu. 405 00:22:52,092 --> 00:22:55,072 Dobro, dobro, ako ikad planinarim u Japanu, to ću zapamtiti. 406 00:22:55,089 --> 00:22:57,010 Ali trenutno smo u L.A.-u. 407 00:22:57,056 --> 00:23:00,084 I jedino što ćeš ovdje dobiti je možda tetanus od stajanja na nešto 408 00:23:00,085 --> 00:23:02,089 zahrđalo ili tako nešto. Vas s čajem, dušo, doduše. 409 00:23:03,007 --> 00:23:03,030 Ići! 410 00:23:06,015 --> 00:23:10,081 Zašto si umro, Samuele? Oh, to je zamka. 411 00:23:10,081 --> 00:23:12,080 rekla sam ti. 412 00:23:12,080 --> 00:23:13,055 Zašto me nisi poslušao? 413 00:23:13,057 --> 00:23:15,058 Ne znam! Sada me skratite! 414 00:23:16,005 --> 00:23:17,085 Osjećam se kao Charlton Heston u Planetu majmuna. 415 00:23:18,050 --> 00:23:27,091 A nijedan crnac ne želi biti Charlton Heston. 416 00:23:31,026 --> 00:23:31,055 Stop. jesi dobro 417 00:23:31,055 --> 00:23:34,058 Sljedeći put kad te neću slušati, samo me zgrabi za dupe i drži me, u redu? 418 00:23:34,058 --> 00:23:38,019 Kamo ideš, čovječe? 419 00:23:38,019 --> 00:23:38,033 ha? 420 00:23:39,040 --> 00:23:39,050 sta ima 421 00:23:39,050 --> 00:23:42,037 Vrijeme je za Gospodara muha. 422 00:23:43,092 --> 00:23:46,091 Justine, ovdje smo da te odvedemo kući. 423 00:23:48,082 --> 00:23:49,096 Ovo je moj dom. 424 00:23:50,057 --> 00:23:52,028 Misliš li da nas sve možeš uzeti? 425 00:23:54,041 --> 00:23:55,063 Nismo ovdje da se borimo. 426 00:23:56,061 --> 00:23:58,008 Ovdje smo da vam pomognemo. 427 00:23:58,060 --> 00:23:59,014 Svi vi. 428 00:24:00,006 --> 00:24:01,064 Uz pomoć policajaca? 429 00:24:02,064 --> 00:24:04,060 Da, istina je. 430 00:24:05,078 --> 00:24:06,065 Ali ne možete to vidjeti. 431 00:24:08,084 --> 00:24:11,069 Za sada, Justine mora ići s nama. 432 00:24:13,008 --> 00:24:14,048 Ali vi ostali možete ići. 433 00:24:15,024 --> 00:24:18,079 Kažem da uzmemo sve ove prevelike otimači mrvica niz brdo odmah. 434 00:24:18,081 --> 00:24:21,015 Vidi, ne idem nikamo s bilo kim od vas ljudi. 435 00:24:29,071 --> 00:24:34,070 još netko? Nisam tako mislio. 436 00:24:35,006 --> 00:24:44,045 Idemo, Samuel. Ljutnja nikada nije najbolji odgovor. 437 00:24:49,043 --> 00:24:53,088 Uhvatio sam tvoj mali povratak kući drugi dan. 438 00:24:54,018 --> 00:24:55,050 Uzi je bio lijep dodir. 439 00:24:57,097 --> 00:24:59,005 Dobro, koga onda štitiš? 440 00:24:59,022 --> 00:25:02,005 Je li to onaj Deepak Chopra iz šume, Douglas Seed? 441 00:25:03,031 --> 00:25:09,029 On je idiot. Shvaćaš li da bi mogao provesti puno godina u ćeliji osam puta 12 442 00:25:09,029 --> 00:25:11,015 s debelom, usamljenom ženom po imenu Betty? 443 00:25:12,012 --> 00:25:14,025 Bolje nego živjeti u tome kući s mojim ocem. 444 00:25:15,076 --> 00:25:17,041 Bio sam u tvojoj kući, Justine. 445 00:25:17,055 --> 00:25:18,049 Teško da je zatvor. 446 00:25:18,050 --> 00:25:21,029 Volio bih da sam tako odgojen vrsta okrutne i neobične kazne. 447 00:25:23,016 --> 00:25:25,058 Gledate više točke oružane pljačke. 448 00:25:25,058 --> 00:25:26,058 Bolje pjevaj. 449 00:25:28,036 --> 00:25:30,015 Moja majka je umrla prije godinu dana. 450 00:25:31,031 --> 00:25:34,005 I moj otac, kojeg nikad nije bilo briga o svemu osim o svom radu, 451 00:25:34,005 --> 00:25:35,081 odluči da mu se ne sviđaju moji prijatelji. 452 00:25:36,072 --> 00:25:41,055 Pa što on radi? Zgrabio me je iz mog kreveta usred noći i 453 00:25:41,055 --> 00:25:42,051 odveli u tu školu. 454 00:25:44,054 --> 00:25:45,020 Neki otac. 455 00:25:46,001 --> 00:25:52,002 Gdje je bio kad sam ga trebao? 456 00:25:52,002 --> 00:25:59,042 Sjeme brine za nas. 457 00:25:59,094 --> 00:26:05,073 Justine, znaš je li tvoj otac stvarno Nije ga bilo briga što bi učinio? 458 00:26:09,034 --> 00:26:09,066 Ništa. 459 00:26:16,050 --> 00:26:20,006 U pravu je, zar ne? Henry, ovo nije vrijeme ni mjesto. 460 00:26:20,047 --> 00:26:25,074 I trebam tvoju pomoć. 461 00:26:25,074 --> 00:26:26,011 Mrzim što moram pitati. 462 00:26:27,005 --> 00:26:29,079 Henry, nadao sam se tebi cijeli život rekli bi mi tako nešto. 463 00:26:32,056 --> 00:26:32,090 Hvala. 464 00:26:33,000 --> 00:26:35,093 Hej, Sammo, moram nastaviti taj otisak prsta s cijevi. 465 00:26:35,099 --> 00:26:37,048 Neki tip po imenu Pierre Thienbois. 466 00:26:38,095 --> 00:26:41,036 Da, Pierre i ja smo bili zajedno u lutriji. 467 00:26:42,032 --> 00:26:46,010 Da, trebali smo se razići 5000 dolara, tako da moram odmah razgovarati s njim. 468 00:26:46,082 --> 00:26:48,056 Uh-ha. Oh, naravno. 469 00:26:48,065 --> 00:26:51,050 Oh, znam da uvijek igra hokej, ali volio bih znati na kojem je klizalištu. 470 00:26:51,065 --> 00:26:53,011 Kao, na kojem klizalištu danas igra. 471 00:26:53,076 --> 00:26:56,097 Oh, to će biti super. primijetio sam više ne kihaš. 472 00:26:57,012 --> 00:26:59,083 Da, uzeo sam pilulu od Louisa. 473 00:27:01,037 --> 00:27:05,009 Pa, tko ne bi želio igrati za NHL? Oh, on će biti tako sretan da me vidi. 474 00:27:05,076 --> 00:27:07,073 O, da, Easy Street Ice Arena. 475 00:27:08,004 --> 00:27:09,018 hvala ti puno 476 00:27:09,031 --> 00:27:10,062 Bit će tako sretan. Hej, hej, hej! 477 00:27:10,062 --> 00:27:12,002 Sammo! Ah! 478 00:27:14,030 --> 00:27:15,023 sta to radis 479 00:27:15,058 --> 00:27:16,026 Probuditi se! 480 00:27:16,028 --> 00:27:17,041 Što? Spavao si! 481 00:27:19,028 --> 00:27:20,085 Kvragu da nisi zaspao! 482 00:27:20,091 --> 00:27:22,029 Sada, hajde, moraš zaustavi se i pomozi mi! 483 00:27:23,039 --> 00:27:24,009 uzmi grande panettino ili tako nešto! 484 00:27:24,051 --> 00:27:25,035 nisam pospana. 485 00:27:26,047 --> 00:27:28,025 Rekao sam ti da ne uzimaš te tablete! 486 00:27:40,051 --> 00:27:41,035 Tko je od vas Pierre Dubois? 487 00:27:42,090 --> 00:27:46,036 Tko želi znati? Uh, mi smo NHL skauti. 488 00:27:46,096 --> 00:27:50,013 Izviđači? Da, bio je Eagle Scout. 489 00:27:52,015 --> 00:27:55,087 To je smiješno. U slučaju da niste primijetili, ovo je hokej, a ne košarka, ha? 490 00:27:55,087 --> 00:27:58,051 ha ha ha! 491 00:27:58,051 --> 00:27:59,061 On je smiješan, čovječe. 492 00:27:59,097 --> 00:28:01,049 Voljela bih da je Daphne još tu. 493 00:28:01,069 --> 00:28:05,010 Ona je luda. Misliš da je to zato što Ja sam crnac o kojem ne znam ništa 494 00:28:05,010 --> 00:28:07,070 hokej? Tako su rekli o Arthuru Asheu u tenisu. 495 00:28:07,070 --> 00:28:09,096 O tome su govorili Tiger Woods u golfu. 496 00:28:10,037 --> 00:28:12,047 O tome su govorili Leonard Shaw u dubokom ronjenju. 497 00:28:12,051 --> 00:28:13,038 Ah, vidiš? 498 00:28:14,002 --> 00:28:15,032 Još i ne znate za njega! 499 00:28:17,069 --> 00:28:18,020 Ja sam Pierre. 500 00:28:19,033 --> 00:28:20,066 Što si rekao da tražiš? 501 00:28:25,006 --> 00:28:26,000 LAPD, Pierre. 502 00:28:26,040 --> 00:28:27,033 Gdje je moj auto? 503 00:28:28,028 --> 00:28:29,056 Da, točno. Kamo ideš, čovječe? 504 00:28:29,056 --> 00:28:31,028 Ukrao si svoj auto bivši ide u zatvor, čovječe! 505 00:28:33,027 --> 00:28:34,028 Sumnjivo. Ha! 506 00:28:36,076 --> 00:28:38,078 Oh! To je tvoje dupe, Pierre! 507 00:28:40,033 --> 00:28:40,046 Ah! 508 00:28:41,001 --> 00:28:41,024 Oh! 509 00:28:47,055 --> 00:29:38,030 dolazim! Imam vas, gospodine! Oh, ne, ne. 510 00:29:43,035 --> 00:29:47,027 Ah! Ajde, Samo, uzmi njegov stari umorno dupe i dovedi ga ovamo. 511 00:29:48,020 --> 00:29:51,054 Nije moj auto. 512 00:29:51,080 --> 00:29:52,078 Dovedite ga, dovedite ga, dovedite ga, oh. 513 00:29:53,021 --> 00:29:54,016 Da, da, hajde. 514 00:29:56,022 --> 00:29:56,067 Uh-ha. 515 00:29:57,034 --> 00:29:59,006 Vidiš, gdje je moj auto? 516 00:30:01,013 --> 00:30:01,065 vratio sam se 517 00:30:02,042 --> 00:30:04,018 Bolje da ne postoji ogrebi po njemu, crv. 518 00:30:04,018 --> 00:30:15,048 Ah! Ah! 519 00:30:15,048 --> 00:30:15,058 moje dijete! 520 00:30:15,058 --> 00:30:16,041 gdje si bio 521 00:30:18,068 --> 00:30:19,091 jako si mi nedostajao 522 00:30:21,022 --> 00:30:22,085 opa Što? 523 00:30:24,004 --> 00:30:24,037 opa 524 00:30:24,067 --> 00:30:25,085 Ooh, puno toga. 525 00:30:26,077 --> 00:30:26,089 Oh! 526 00:30:28,019 --> 00:30:29,002 Što su ti učinili? 527 00:30:29,047 --> 00:30:31,084 Nitko te nije pokrio. 528 00:30:32,077 --> 00:30:35,014 Što proklete ptice ovdje jedu, čovječe? 529 00:30:35,083 --> 00:30:37,080 Oh, čovječe. Imaš rupčić ili tako nešto? 530 00:30:38,006 --> 00:30:40,092 Da. br. 531 00:30:41,081 --> 00:30:42,078 Bolje mi daj taj rupčić. 532 00:30:42,095 --> 00:30:43,022 br. 533 00:30:43,023 --> 00:30:43,069 da 534 00:30:43,073 --> 00:30:43,093 br. 535 00:30:45,001 --> 00:30:47,042 Moj ujak mora da je prilično očajan ako pribjegava ovome. 536 00:30:48,001 --> 00:30:48,042 br. 537 00:30:49,015 --> 00:30:50,036 Ovo je moja ideja. 538 00:30:53,097 --> 00:30:55,059 Ne treba mi lekcija iz borilačkih vještina. 539 00:30:56,065 --> 00:30:57,067 Mislim da znaš. 540 00:30:58,036 --> 00:30:59,048 Sid je izvrstan učitelj. 541 00:30:59,048 --> 00:31:01,001 On nas uči kontroli. 542 00:31:01,049 --> 00:31:01,089 br. 543 00:31:02,054 --> 00:31:03,074 On ima kontrolu. 544 00:31:04,094 --> 00:31:05,091 Pokaži mi svoj obrazac. 545 00:31:07,015 --> 00:31:07,071 Zašto? 546 00:31:08,060 --> 00:31:11,026 Rekli ste da je Sid majstor kontrole. 547 00:31:11,085 --> 00:31:12,045 Daj da vidim. 548 00:31:19,050 --> 00:31:21,060 Ja... Ah! Ah! 549 00:31:21,060 --> 00:31:22,081 Puni ste bijesa. 550 00:31:25,095 --> 00:31:30,010 Kad se boriš s bijesom, ništa dobro neće proizaći iz toga. 551 00:31:37,000 --> 00:31:38,098 Borilačke vještine su vaše srce. 552 00:31:39,071 --> 00:31:41,039 Morate osloboditi svoj bijes. 553 00:31:51,052 --> 00:31:54,087 Tužni ste, ljuti i tužni da je tvoja majka otišla. 554 00:31:55,041 --> 00:32:08,061 A ti si tužan zbog svoje majke. 555 00:32:08,091 --> 00:32:08,096 otac. 556 00:32:18,069 --> 00:32:18,076 Ah! 557 00:32:18,076 --> 00:32:23,095 Ah! I tužan si zbog sebe. 558 00:32:30,010 --> 00:32:32,064 U redu je ponekad biti tužan. 559 00:32:36,015 --> 00:32:37,073 Nikad nisam želio nikoga povrijediti. 560 00:32:38,046 --> 00:32:41,044 Nitko od nas nije. 561 00:32:41,044 --> 00:32:43,006 Sid je učinio da se čini ispravnim kad smo to radili. 562 00:32:47,004 --> 00:33:24,049 ja znam ja znam 563 00:33:24,052 --> 00:33:26,010 Pa, zdravo još jednom. 564 00:33:26,054 --> 00:33:27,059 Bok, gospođo Budrus. 565 00:33:28,013 --> 00:33:29,052 Odette, molim te. 566 00:33:29,099 --> 00:33:33,014 Odette, moramo te pitati i vaš muž još nekoliko pitanja. 567 00:33:33,035 --> 00:33:35,097 Pa, Mickey je pao u trgovinu autodijelova. 568 00:33:36,002 --> 00:33:38,035 On obnavlja tu berbu Impala tamo. 569 00:33:38,075 --> 00:33:39,078 Odmah će se vratiti. 570 00:33:39,087 --> 00:33:42,009 Slušaj, samo ćemo rezati odmah na početak, u redu, Odette? 571 00:33:43,017 --> 00:33:45,055 Ne mislimo da je Eric Weld bio ubijen u invaziji na dom. 572 00:33:46,072 --> 00:33:47,056 Stvarno? 573 00:33:47,080 --> 00:33:48,097 Pa, čuo sam pucnjeve. 574 00:33:48,097 --> 00:33:49,036 Vidio sam tijelo. 575 00:33:49,091 --> 00:33:50,011 Vidio sam motocikle. 576 00:33:50,018 --> 00:33:51,006 Dva nindže, zar ne? 577 00:33:51,073 --> 00:33:52,065 Da, točno. 578 00:33:53,039 --> 00:33:56,054 Jeste li znali da niti jedna od drugih kuća koji su imali invazije domova bili su potpuno 579 00:33:56,054 --> 00:33:58,011 opljačkani osim vaših susjeda? 580 00:33:58,091 --> 00:34:00,005 Ne, kako bih ja to znao? 581 00:34:00,036 --> 00:34:04,010 I u svim drugim invazijama domova, bilo je šest ninja i tri motocikla. 582 00:34:04,062 --> 00:34:05,086 Ali pretpostavljam da ni to niste znali. 583 00:34:06,056 --> 00:34:08,026 Ne, zašto bih? Ne biste. 584 00:34:08,093 --> 00:34:11,039 Vidite, nismo pustili točne brojke za tisak, 585 00:34:11,050 --> 00:34:13,025 a nisi mogao dobiti to od gledanja televizije. 586 00:34:13,033 --> 00:34:14,060 Tako ste dobili svoju priču. 587 00:34:15,099 --> 00:34:17,020 Dakle, reci nam istinu, Odette. 588 00:34:17,060 --> 00:34:18,055 Što se stvarno dogodilo? 589 00:34:21,018 --> 00:34:21,098 Mickey je uspio! 590 00:34:22,055 --> 00:34:23,068 Mickey ga je ubio! 591 00:34:25,018 --> 00:34:26,079 I žao mi je, ali natjerao me da lažem. 592 00:34:27,070 --> 00:34:31,071 Ja i Eric smo bili zaljubljeni, a Mickey uhvatio nas je u onoj udubljenoj kadi. 593 00:34:31,071 --> 00:34:35,004 I jednostavno je poludio. 594 00:34:35,019 --> 00:34:38,012 I držao je glavu jadnog Erica pod vodu i utopio ga. 595 00:34:38,046 --> 00:34:40,019 Zatim smo ga obukli i smjesti ga u njegovu stolicu. 596 00:34:41,006 --> 00:34:44,076 A onda je Mickey pronašao taj pištolj i bam, bam, bam, odjeknuli su pucnji. 597 00:34:45,073 --> 00:34:46,069 Upucao ga je. 598 00:34:47,056 --> 00:34:49,043 A onda mi je rekao da će ubiti i ja ako nisam lagala za njega. 599 00:34:49,098 --> 00:34:53,024 Molim te, molim te, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj me strpati u zatvor. 600 00:34:53,024 --> 00:34:57,033 Molim. Sada ću ti reći nešto, ti pusti me, svjedočit ću protiv njega. 601 00:34:57,034 --> 00:34:58,045 Obećavam da hoću. 602 00:34:58,047 --> 00:34:59,011 Molim. 603 00:34:59,015 --> 00:35:00,045 To nije na nama da odlučujemo. 604 00:35:00,045 --> 00:35:02,018 Uhićen si. Ne, ne, ne. 605 00:35:02,029 --> 00:35:05,023 Stavite ruke iza tvoja leđa, Odette. br. 606 00:35:05,023 --> 00:35:06,009 Oh, molim te. 607 00:35:07,013 --> 00:35:09,007 Rekao sam Ericu da ne bismo trebali ulaziti u tu kadu. 608 00:35:27,073 --> 00:35:29,017 Mickey. Hajde, čovječe, idemo. 609 00:35:29,081 --> 00:35:32,035 Petljao se s mojom ženom. 610 00:35:33,039 --> 00:35:34,080 Jednostavno nije u redu, čovječe. 611 00:35:40,097 --> 00:35:41,007 Nije susjed. 612 00:35:41,007 --> 00:35:42,009 Seatov kamp je pust. 613 00:35:42,038 --> 00:35:43,049 Ima li novosti o našim pratiteljima? 614 00:35:44,016 --> 00:35:48,061 Pa, imamo patrolne jedinice po kućama koje pratitelji još nisu pogodili. 615 00:35:49,021 --> 00:35:50,003 Možda je otišao iz grada. 616 00:35:50,048 --> 00:35:56,009 Ne. Seat želi pokazati svojim sljedbenicima da on još zapovijeda. 617 00:35:56,058 --> 00:35:58,052 Da prvo napravimo nešto veliko. 618 00:35:59,029 --> 00:36:01,022 Zato sam posjetio naš prijatelji u Horizontima. 619 00:36:01,044 --> 00:36:03,023 Imamo datoteke o svim preostalim objektima. 620 00:36:03,023 --> 00:36:03,038 I siguran sam 621 00:36:03,068 --> 00:36:04,098 Siguran sam da su to obitelji koji nisu pogođeni. 622 00:36:04,098 --> 00:36:07,020 Dobar posao, Tyrell. Kako si učiniti bez naloga za pretres? 623 00:36:07,035 --> 00:36:09,065 Hej, čovječe, mogu biti vrlo uvjerljiv kad želim biti. 624 00:36:10,020 --> 00:36:11,058 Evo jednog za tebe, Grace. 625 00:36:12,016 --> 00:36:14,007 A ovaj, on je bankar. 626 00:36:15,017 --> 00:36:15,057 br. 627 00:36:17,004 --> 00:36:19,002 Uh, ovaj ima posao kemijskog čišćenja. 628 00:36:20,013 --> 00:36:23,010 Nije točno. Ovaj tip ovdje je iz Santa Barbare. 629 00:36:23,046 --> 00:36:26,047 Pitanje je, on ima posao registriran ovdje u gradu. 630 00:36:26,088 --> 00:36:27,079 Što je poduzeće? 631 00:36:30,018 --> 00:36:31,056 Larsenove aukcije nekretnina. 632 00:36:32,004 --> 00:36:33,026 Oh, oh, znam to mjesto. 633 00:36:33,048 --> 00:36:34,025 Vrlo visoka klasa. 634 00:36:34,026 --> 00:36:35,088 U gradskom muzeju održavaju aukcije. 635 00:36:36,003 --> 00:36:37,098 Ali sjedala pogađaju samo rezidencije. 636 00:36:39,042 --> 00:36:41,001 Muzej je mjesto. 637 00:36:41,092 --> 00:36:48,079 Dame i gospodo, ovaj sat je bio s ljubavlju izradio Franklin DeLong 1847 638 00:36:48,081 --> 00:36:50,024 iz vlastitog dizajna. 639 00:36:50,083 --> 00:36:54,007 Čisto je zlato s dijamantima umetci oko kućišta. 640 00:36:54,060 --> 00:36:57,034 Potpisano je na brojčaniku i na pokretu. 641 00:36:57,058 --> 00:37:00,001 I to iz divnog privatna zbirka. 642 00:37:00,047 --> 00:37:03,077 Bilo ih je samo 200 ovi satovi ikada stvoreni. 643 00:37:04,002 --> 00:37:06,089 Stavka broj 4072 u vašoj aukcijskoj knjižici. 644 00:37:07,018 --> 00:37:10,069 Počinjemo s nadmetanjem na 10.000 dolara. 10 000 dolara? 645 00:37:10,069 --> 00:37:12,040 Da, imam 10.000 dolara. 10 005 dolara? 646 00:37:12,061 --> 00:37:14,057 I 10.005 dolara još uvijek licitira tamo po 11.000 dolara? 647 00:37:15,010 --> 00:37:17,000 Da, 11.000 dolara imam na 11.500 dolara. 648 00:37:17,001 --> 00:37:20,060 Da, divno. 11 500 dolara dame sada licitiraju na 12.000 dolara. 649 00:37:20,066 --> 00:37:22,024 A 12.500 dolara i dalje je jako licitirano. 650 00:37:22,040 --> 00:37:25,004 I sada iznose 13.000 dolara nadmetanje. Sada ima 13 500 dolara. 651 00:37:25,025 --> 00:37:26,028 A 14.000 dolara? 652 00:37:26,046 --> 00:37:28,001 Da, hvala, gospodine, na 14.000 dolara. 653 00:37:28,004 --> 00:37:29,049 Čujem li igdje 14 500 dolara? 654 00:37:29,084 --> 00:37:31,031 I imam 14.500 dolara. 655 00:37:32,001 --> 00:37:33,063 Čujem li 15 000 dolara? $15,000 netko? 656 00:37:34,009 --> 00:37:35,078 A ponuda je 15.000 dolara. 657 00:37:35,094 --> 00:37:37,074 Da, hvala, na 15.000 dolara. 658 00:37:38,023 --> 00:37:39,057 Netko stvarno želi taj sat. 659 00:37:39,099 --> 00:37:41,069 Za 15.000 dolara onda ide jednom. 660 00:37:41,095 --> 00:37:43,026 Po 15 000 dolara ide dva puta. 661 00:37:43,026 --> 00:37:44,050 Ima li još koga od 15 000 dolara? 662 00:37:45,010 --> 00:37:49,030 I prodan uglednicima Kineski gospodin za 15.000 dolara. 663 00:37:49,030 --> 00:37:50,083 Hvala. Predivno. 664 00:37:51,030 --> 00:37:51,090 Alergije. 665 00:37:55,023 --> 00:38:00,028 Sljedeća stavka za ponudu je an smaragdna dijamantna ogrlica s privjeskom. 666 00:38:00,056 --> 00:38:10,024 Lijepa kvaliteta i dosta rijetka. 20 000 dolara za ovo sada. 20 tisuća dolara. 667 00:38:12,050 --> 00:38:14,042 Nitko se ne miče. Ovo je pljačka. 668 00:38:14,050 --> 00:38:17,012 Dame i gospodo, učinite to ne umrijeti za svoj imetak. 669 00:38:18,041 --> 00:38:21,032 Predajte ih mirno. Ptice u kavezu, brate. 670 00:38:21,053 --> 00:38:24,014 Daj mi svoje novčanike, svoje nakit, sve dragocjenosti. 671 00:38:25,018 --> 00:38:28,006 I tvoj sat. Učinimo ovo ponovno. 672 00:38:28,007 --> 00:38:36,069 Daj mi ga. 673 00:38:36,069 --> 00:38:37,091 Idemo. Idemo. 674 00:38:37,091 --> 00:38:59,091 hajde ustani. 675 00:38:59,091 --> 00:39:02,013 To nisu vrata. 676 00:39:02,013 --> 00:39:06,026 Zatvoreno je. 677 00:39:09,029 --> 00:39:10,018 Vrijeme je za odustajanje. 678 00:39:10,022 --> 00:39:12,008 Ne mene. Vas. 679 00:39:52,088 --> 00:39:53,024 Uhvatite ga. Vau! 680 00:40:01,005 --> 00:40:04,016 Ah! Ah! 681 00:41:18,090 --> 00:41:25,045 Ah! Ah! 682 00:41:25,052 --> 00:41:32,100 Ah! Ah! 683 00:41:49,053 --> 00:41:51,006 Ah! Ah! Ah! 684 00:41:51,015 --> 00:41:52,029 Ah! Ah! Ah! 685 00:41:52,051 --> 00:41:54,074 Ah! u redu je 686 00:42:02,022 --> 00:42:03,044 Samo naprijed. ovaj. 687 00:42:03,044 --> 00:42:12,002 Hvala. Hej, hej, hej. Dobar je osjećaj, nije to? Da. Sammo, ovo je upravo stiglo za tebe. 688 00:42:12,046 --> 00:42:13,035 Hvala. Nema na čemu. 689 00:42:15,100 --> 00:42:17,092 Sammo, pogledaj ovo. 690 00:42:28,042 --> 00:42:30,055 Sammo, pogledaj ovo. Ti kuhaj gore, stavi malo ljutog umaka na njih, 691 00:42:30,072 --> 00:42:31,072 i spreman si. 692 00:42:32,064 --> 00:42:35,034 Jednog dana želim ovo plasirati na tržište farmaceutski oblik, zaraditi bogatstvo. 693 00:42:35,067 --> 00:42:36,075 Hvala, ali ne. 694 00:42:37,031 --> 00:42:39,029 Stigao je moj lijek iz Kine. 695 00:42:39,094 --> 00:42:40,090 Bez nepoštovanja. 696 00:42:41,057 --> 00:42:42,081 Nisu zelje, Kažem ti, čovječe. 697 00:42:43,009 --> 00:42:44,002 Skuhaj ih, brate. 698 00:42:44,040 --> 00:42:46,038 Skočne zglobove šunke, na njih staviti ljuti umak. 699 00:42:46,049 --> 00:42:48,061 Nema ništa bolje za alergije nego ogrlica... 700 00:42:51,011 --> 00:42:52,004 To je zelenjad. 701 00:42:58,020 --> 00:43:05,077 Usudi se izgovoriti ih. žao mi je 702 00:43:09,053 --> 00:43:10,066 Hvala, ali ne. 703 00:43:11,056 --> 00:43:54,051 Moj lijek je upravo stigao. 704 00:43:54,081 --> 00:43:56,031 Oprosti, brate. 705 00:43:59,071 --> 00:44:00,083 ja nisam ovdje 706 00:44:00,083 --> 00:44:18,096 Imamo rat u Kini.